sonnet 18—by William Shakespeare賞析

09級漢語言文學(xué) 鄭響英 200921010128

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe，or eyes can see,

So long lives，this and this gives life to thee.

魯迅《花邊文學(xué)》中這樣寫到——嚴復(fù)提起過“狹斯丕爾”，一提便完；梁啟超說過“莎士比亞”，也不見有人注意；田漢譯了這人的一點作品，現(xiàn)在似乎不大流行了。到今年，可又有些“莎士比亞”“莎士比亞”起來。雨果也曾經(jīng)這樣評價到——迎著恥辱和嘲諷，莎士比亞躍出，頭帶風(fēng)暴，沖破云層，幽晦的詩人寫了一部作品，那樣艱澀，那樣壯麗、恢宏，光彩奪目，滿是深淵，眩暈，光焰射向山頂，在未聞的幽境，那么陰沉、豐富，三百年來，思想家迷蒙，凝視他，驚愕，那是一切的歸宿，那是人類心靈深處的一座山峰?？梢娭形鞣綄W(xué)者歷來對莎士比亞就有極其高地贊譽。莎翁是歐洲文藝復(fù)興時期的三大巨人之一，在他的眾多作品中，《十四行詩集》尤為引人關(guān)注。他的十四行詩集的魅力絕不僅僅在于其神秘性和那種特殊的親切感，還在于作為詩本身，這部詩集在多方面的成就，也是令人嘆為觀止的。在莎翁的 154 首十四行詩中，第十八首被公認為其中最具代表性的一首。有學(xué)者評此詩曰：“燦若朝霞，情調(diào)優(yōu)美，又有足夠的深度，正如莎士比亞本人夸口的那樣是一首不朽的十四行詩。”莎翁的sonnet18是獻給一位俊俏不凡、“美若女子”的年輕男子南安普敦伯爵的，然而莎翁的同性戀癖好一直眾說紛紜，英國的“驚世”油

畫的發(fā)現(xiàn)，更是引起了熱議。我們且不議它是一首愛情詩還是一首友情詩，它的至真至美毫無疑問是值得我們細細品究的。

國內(nèi)此詩的譯文各式各樣，此文就權(quán)且以屠岸的譯文為參考來領(lǐng)略莎士比亞獨具特色的詩歌藝術(shù)和語言魅力，欣賞這首十四行詩的永恒之美。

能不能讓我來把你比作夏日？

你可是更加可愛，更加溫婉；

狂風(fēng)會吹落五月里開的好花兒，

夏季租出的日子又未免太短暫：

有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，

他那金彩的臉色也會被遮暗；

每一樣美呀，總會離開美而凋落，

被時機或者自然的代謝所摧殘；

但是你永久的夏天決不會凋枯，

你永遠不會失去你美的形相：

死神夸不著你在他影子里躑躅，

你將在不朽的詩中與時間同長；

只要人類在呼吸，眼睛看得見，

我這詩就活著，使你的生命綿延。

一．形式和結(jié)構(gòu)中展現(xiàn)的韻律之美

莎翁的第十八首十四行詩結(jié)構(gòu)嚴謹，韻律和諧，讀起來節(jié)奏鮮明，抑揚有致，如婉轉(zhuǎn)悠揚的音樂，從山谷傳來，輕松流暢，飄蕩回旋，不絕于耳。這首“莎士比亞式”十四行詩，在形式上運用了三個四行和一個雙偶句。這種格局猶如輕重相間婉轉(zhuǎn)動聽的音律，給聽覺帶來藝術(shù)享受，猶如潺潺之流水，有輕有重，有緩有急，曲折跌宕，節(jié)奏富于變化。最后兩行詩自成一體，是一個雙偶句，用來點明全詩的主題，是全詩點睛之筆，又自成一聯(lián)警語格言。那么，對詩人而言，詩的結(jié)構(gòu)越嚴謹，就越難抒情，而詩人自由奔放、熱烈真摯的感情卻在詩歌中娓娓道出，毫不拘謹。那么，詩人運用如此完美的詩歌藝術(shù)形式要表達什么深邃的思想呢？

二.主題和內(nèi)容中體現(xiàn)的人文之美

莎士比亞的第十八首十四行詩表達了人文主義的主題思想：愛征服一切，美常駐人間。英國伊麗莎白時期的愛情詩佳作如云，而莎士比亞的十四行詩在那個時代卻獨領(lǐng)風(fēng)騷。他的詩歌頌和肯定了人的價值和力量，表揚和贊頌了人高貴的尊嚴和理性，用深刻的語言闡釋了人文主義的思想。人文主義的思想同樣滲透在第十八首十四行詩中。這首詩以夏天的意象展開了想象，我們的腦海會立即浮現(xiàn)出綠蔭的繁茂，嬌蕾的艷麗。但這里的夏日實際上不是我們通常理解的“夏日炎炎”的夏日。英國的夏季氣候一般舒適宜人，近似中國北方地區(qū)的晚春，讓人產(chǎn)生愉快、美好的聯(lián)想。而且這里的夏日既表示詩人的友人可愛，讓人感到可意。萬物在春季復(fù)蘇，夏天旺盛，所以夏天是生命最旺盛的季節(jié)，詩歌前六句，詩人歌頌了詩中的主人公“你”作為美的存在，卻把“夏天”、“嬌蕾”和“烈日”都比下去，因為它們不夠“溫婉”、“太短暫”、“會被遮暗”，所以“你”的魅力遠遠勝于夏天。第七和第八兩句指出每一種美都會轉(zhuǎn)瞬即逝，禁不住風(fēng)吹雨打，而第九句到第十二句指出“你”的美將永駐，連死神都望而卻步，與時間同長的美才是永恒的美。因為“你”在詩歌中永恒，千百年來天地間只要有詩歌藝術(shù)的存在，詩歌和“你”就能夠永生。所以“你”的美永不枯凋，這是一種生命的美，藝術(shù)的美，永駐人間。詩人不但歌頌了美，還贊揚了愛。詩人對“你”的歌頌與贊美不僅停留在對外在美的迷戀，而且歌頌了“你”的美德，因為這種美才能艷壓群芳，連死神在他面前也不敢夸口。這就是智慧的美，最有力量的美，因為它是與愛緊緊相連的。這種愛不就是存在于人的價值中嗎？莎士比亞肯定了人的價值，因為人類作為萬物的主宰，擁有豐富的情感，高貴的理性，無盡的智慧與愛的能力。在這首詩中，詩人體驗到了美的感受，才抒發(fā)了飽含愛意的感情，肯定了人類愛的力量，這是愛是對生命的熱愛，對藝術(shù)的摯愛。只要人類延續(xù)，生命就會綿延，藝術(shù)就能永

恒。

三.修辭手法中展現(xiàn)的語言之美

語言的美不僅體現(xiàn)在用詞的精確上，而且還體現(xiàn)在表達方法的多變上。在這一首簡短的十四行詩中，莎士比亞卻靈活巧妙地運用了多種修辭手法，這些修辭手法為表達主題錦上添花，更體現(xiàn)了莎士比亞詩歌中的語言之美。詩歌中所運用到的修辭手法一一細數(shù)開來，如明喻、暗喻、擬人等等。

總的來說，莎士比亞的這首詩為我們描繪了夏日的璀璨，無論從形式還是內(nèi)容，從主題方面還是語言方面，都能堪稱是詩歌中的精品。這首詩描繪了生命與自然是永恒的和諧美好的存在，喚起我們

對生活和生命的熱愛。它讓我們感到人與自然息息相融，它猶如大自然變幻的感覺，掠過我們的發(fā)際，走過我們賞花于五月的心田，并凝住我們美好的希望。這種貯藏于心靈的永恒之美與世之真愛，應(yīng)該為全人類共同擁有，永世傳唱。

關(guān)注我們微信公眾號：mw748219