詩(shī)經(jīng)關(guān)雎

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。

《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)漢族文學(xué)史上最早的詩(shī)歌總集，收入自西周初年至春秋中葉大約五百多年的詩(shī)歌（前11世紀(jì)至前6世紀(jì)）。關(guān)雎是周南中第一首。詩(shī)經(jīng)的表現(xiàn)手法主要有三種：賦、比、興。賦，為直接鋪陳敘述。比，以朱熹話云“以彼物比此物”，也就是比喻之意，明喻和暗喻均屬此類(lèi)。興，興在詩(shī)歌中渲染氣氛、創(chuàng)造意境有著重要的作用。以朱熹話云“先言他物以引起所詠之辭”，也就是借助其他事物為所詠之內(nèi)容作鋪墊。在本詩(shī)中“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”以及“參差荇菜，左右流之”“參差荇菜，左右采之”“參差荇菜，左右芼之”皆是興的用法體現(xiàn)。表面看似是兩個(gè)不相聯(lián)系的事物，但缺有內(nèi)在的聯(lián)想意義。雎鳩是一種水鳥(niǎo)，又名王維，俗稱魚(yú)鷹。（古代漢語(yǔ)常用字字典）這種水鳥(niǎo)是終身配偶的動(dòng)物，鳥(niǎo)亦能專(zhuān)注于一，人當(dāng)該如此；于是于是便容易讓人聯(lián)想到男女之愛(ài)。這首詩(shī)是一首浪漫的愛(ài)情詩(shī)，詠唱出了年輕小伙兒對(duì)美好姑娘的愛(ài)慕和追求。

中國(guó)古代詩(shī)詞跟音樂(lè)有著不可分割的聯(lián)系。這就是為什么叫“詩(shī)歌”的緣故，詩(shī)者，必能歌也?！对?shī)經(jīng)》的一部分本來(lái)也是來(lái)自不同地區(qū)的歌謠。歌謠之所以能夠流傳，被很多人傳唱，就是因?yàn)樗母星槭瞧毡榈?。“窈窕淑女，君子好逑”所傳達(dá)的感情也應(yīng)該是普遍的，不是單對(duì)某一個(gè)人或某一類(lèi)人適用。美女，男子都喜歡，不管是君子或流氓，朱門(mén)或寒門(mén)?！熬印敝皇且粋€(gè)代稱，以一代全的表達(dá)方式。所以在翻譯的時(shí)候應(yīng)該將這種感情和指代普遍化。怎樣才能使詩(shī)中的情感具有感染力呢？我想起小時(shí)候很流行的一首情歌《纖夫的愛(ài)》中唱的“妹妹你坐船頭，哥哥我岸上走”“小妹妹，我坐船頭，哥哥你在岸上走，我倆的情，我倆的愛(ài)，在纖繩上蕩悠悠，蕩悠悠”。這首歌傳唱度如此高，我覺(jué)得就在于歌手們將纖夫和戀人的愛(ài)情唱出了所有戀人的味道?？v然不是纖夫，與戀人同唱此首歌時(shí)也能體會(huì)到中間的甜蜜和浪漫。這就是第一人稱的妙用，使每一個(gè)歌唱者都能身臨其境，真真切切地體會(huì)到其中的真情。第一人稱的用法不再局限于某個(gè)人某類(lèi)人，歌者在變換，但是傳達(dá)的感情卻能在每個(gè)歌者里引起共鳴。因此在英譯的時(shí)候，我直接以第一人稱口吻進(jìn)行翻譯。

關(guān)雎內(nèi)容總共100字?！榜厚皇缗本椭貜?fù)了四次，“參差荇菜，左右流之”雖有變化，但也是重復(fù)出現(xiàn)了三次。這是中文的行文特點(diǎn)，喜歡重復(fù)，尤其是在詩(shī)歌中使用，能達(dá)到朗朗上口的目的。但是在文學(xué)作品中英語(yǔ)忌諱重復(fù)，英文的美就在于詞匯的豐富和變化。所以四個(gè)“窈窕淑女”，我在翻譯的時(shí)候，第一個(gè)和最后一個(gè)一致，中間兩個(gè)進(jìn)行了分別處理，“窈窕”既指女子貌美，又指其賢德。中間的兩個(gè)“窈窕”分別處理成了“virtuous”和“beautiful”?！癴airlady”的處理是聯(lián)想到了根據(jù)英國(guó)劇作家蕭伯納（BernardShaw）的《賣(mài)花女》（Pygmalion）而改編的電影《窈窕淑女》（MyFairLady）。電影中粗俗的賣(mài)花女經(jīng)過(guò)ProfessorHiggins的改造而成了一個(gè)舉止大方，談吐高雅的lady。在譯文中選擇“fairlady”第一個(gè)是做總起，第二個(gè)是做總結(jié)?！搬瘏④舨?，左右流之”“參差荇菜，左右采之”“岑參荇菜，左右芼之”只換了“流”“采”“芼”，其中“采”和“芼”都是指采摘的意思?！傲鳌蔽业睦斫馐撬菅睾佣L(zhǎng)，隨著河水的流動(dòng)而擺動(dòng)。所以處理成了“alongtherivertheygrow”。而三個(gè)“岑參荇菜”并沒(méi)有做統(tǒng)一的翻譯，而是有所變化，這樣使得英文不那么單調(diào)，分別譯為“Duckweedshighandlow”“Duckweedshitherandthither”“Duckweedslongandshort”，不過(guò)由于譯者詞匯量有限，同時(shí)對(duì)詞匯的調(diào)動(dòng)不是很靈活，所以在韻上欠缺。其中最后兩行中“befriend”和“please”的選擇也是無(wú)奈之舉。

篇名關(guān)雎，我譯為Ospreyssinging，是想盡可能貼近原詩(shī)文的意思?！瓣P(guān)關(guān)”是擬聲詞，表現(xiàn)雎鳩的叫聲，所以在譯篇名關(guān)雎的時(shí)候加上了singing。最初我想直接譯成“Ospreys”，但是我覺(jué)得本詩(shī)不是主要歌詠雎鳩的，而是以雎鳩的和諧鳴叫，引起青年男子對(duì)所愛(ài)慕的姑娘的聯(lián)想。所以篇名譯成Ospreyssinging。

第一句中osprey我加了個(gè)限制數(shù)詞two，也是為了更好地引起聯(lián)想。一只，兩只或一群所形成的畫(huà)面是不一樣的，引起的感情聯(lián)想也是不同的。一只雎鳩叫，讓人聯(lián)想到的是孤獨(dú)，單身，或失戀；一群雎鳩叫，太聒噪，讓人心煩；而兩只雎鳩，尤其是一雄一雌，一唱一和，很容易讓人聯(lián)想到愛(ài)情。

“窈窕淑女”我都翻譯成了“...likeyou”。目的也是使感情更能引起共鳴。以“我”為敘述者，“我”就可以是任何人，“我”愛(ài)慕的姑娘也可以是多種多樣的，但有共同點(diǎn)，即貌美，德賢。每個(gè)男子心中都有自己愛(ài)慕的姑娘，詠唱此詩(shī)歌時(shí)所聯(lián)想到的女子形象也是不同的。以“你”做“窈窕淑女”的代稱，更能引起歌者的感情共振。詩(shī)是一首不變的詩(shī)，但是詠唱者不同，詩(shī)歌里的“我”“你”的具體指代就不同，詩(shī)歌所形成的畫(huà)面也多種多樣。英譯時(shí)要保留這種豐富和普遍。

玉米譯文：（有待改善，多多包涵）

Ospreyssinging

Lo!Twoospreysaresinging,intheisletoftheriver.

Fairladylikeyou,myidealmateofsoul.

Duckweedshighandlow,alongtherivertheygrow.

Virtuousmaidenlikeyou,dayandnightIwoo.

Failtowinyourheart,inwakeorindreamsyou’reinmymind.

LovesickIbecame,tossandturninbedallnight.

Duckweedshitherandthither,alongtheriverIgather.

Beautifulgirllikeyou,stringsIplucktobefriend.

Duckweedslongandshort,alongtheriverIpick.

Fairladylikeyou,drumsandbellsIplaytoplease.

以下兩個(gè)譯文分別是JamesLegge和辜正坤所譯。筆者能力有限，僅做簡(jiǎn)單評(píng)論。

Ode(Kwants’eu)

Tr.Legge

Kwankwangotheospreys.

Ontheisletintheriver,

Themodest,retiring,virtuous,younglady:

─

Forourprinceagoodmateshe.

Herelong,thereshort,istheduckweed,

Totheleft,totheright,borneaboutbythecurrent.

Themodest,retiring,virtuous,younglady:

─

Wakingandsleeping,hesoughther.

Hesoughtherandfoundhernot,

Andwakingandsleepinghethoughtabouther.

Longhethought;oh!Longandanxiously;

Onhisside,onhisback,heturned,andbackagain.

Herelong,thereshort,istheduckweed；

Ontheleft,ontheright,wegatherit,

Themodest,retiring,virtuous,younglady:

─

Withlutes,smallandlarge,letusgiveherfriendlywelcome.

Herelong,thereshort,istheduckweed；

Ontheleft,ontheright,wecookandpresentit.

Themodest,retiring,virtuous,younglady:

─

Withbellsanddrumsletusshowourdelightinher.

Ode是指apoemorsongwritteninordertopraiseapersonorthing（朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典）
這里odeto什么呢？OdetoKwants’eu？但是詩(shī)歌只是以“興”手法詠雎鳩來(lái)歌詠愛(ài)情，詩(shī)歌的主題仍是男子對(duì)姑娘的愛(ài)。而且Kwants’eu以及第一句的“kwankwan”能對(duì)譯入語(yǔ)讀者形成多大的聯(lián)想呢？原詩(shī)歌的意境在譯文中似乎有所損壞。

“Forourprinceagoodmateshe”.Legge將“君子”理解成了“ourprince”似乎稍有不妥?！熬痹诠糯皇且粋€(gè)對(duì)人的一種敬稱，“君子”也不是指“君王，國(guó)君”，它代表的是對(duì)男子的尊稱。而且在語(yǔ)法層次上還應(yīng)該加上個(gè)is：Forourprinceagoodmatesheis。

“左右”并不是事實(shí)的左邊和右邊，不是說(shuō)左邊采采荇菜，右邊又采采荇菜。如“左右逢源”“左右為難”并不是特指左右，而是指兩邊。

“窈窕淑女”Legge全部譯成了“Themodest,retiring,virtuous,younglady”，并在詩(shī)中重復(fù)出現(xiàn)了四次。四個(gè)形容詞并列去修飾lady，使譯文喪失了詩(shī)歌的美，英語(yǔ)文學(xué)作品里不是靠形容詞的羅列去形容事物。

縱觀譯文，沒(méi)有押韻。韻是詩(shī)歌的一大特點(diǎn)和亮點(diǎn)，無(wú)韻的詩(shī)歌少了詩(shī)歌所特有的韻律美。

譯文以第三人稱進(jìn)行。在情感的感染和共鳴上稍有欠缺。如我之前所說(shuō)的，歌謠得以傳唱是因?yàn)樵诟柚{里總能找到歌者自己的感情。以第三人稱進(jìn)行歌詠，似乎是在唱?jiǎng)e人的事和情。歌者或讀者在情感上的共振少了些許。

Ospreys

Tr.GuZhengkun

Hark!Theospreysmerrilycall

Ontheisletofftherivershore.

Thegirlislovelyandslenderlytall,

Whomthegentlemanwouldadore.

Thewaterplantsarelongandshort,

Hereandtheretheycanbesought;

Thelovelygirlisslenderlytall,

Dayandnighthewouldherrecall.

Thefirstcourtshipcomestobay,

Helongsforherwildlynightandday.

Thelingeringlonginggripshimtight,

Hetosses,unabletosleepatnight.

Thewaterplantsarelongandshort,

Hereandtheretheycanbecaught;

Thelovelygirlwithfrailappeal,

He’llbefriendwithzitherandzeal.

Thewaterplantsarelongandshort,

Hereandtheretheycanbestored.

Thelovelygirlisslenderlytall,

Withbellsanddrumshewinsherafterall.

整體看來(lái)，辜正坤的譯文押韻工整，將詩(shī)歌的韻律美傳達(dá)得得體。但其中也有因韻湊詞的嫌疑。比如“Theospreysmerrilycall”中“call”的用法就略顯怪異。為了同下句押韻，將“窈窕淑女”闡釋為“Thelovelygirlisslenderlytall”就延展了“窈窕”的意思為“slenderlytall”，中心意思就變成了“thegirlistall”，跟“窈窕”表達(dá)的意思還是有點(diǎn)差異的。

再者仍是敘述人稱的問(wèn)題，不再贅述。

筆者又找到Legge的另一個(gè)版本，摘錄如下，不知哪個(gè)才是原版。

TheKwan-ts'eu

Tr.Legge

Hark!fromtheisletinthestreamthevoice

Ofthefish-hawksthato'ertheirnestrejoice!

Fromthemourthoughtstothatyoungladygo,

Modestandvirtuous,lothherselftoshow.

Wherecouldbefound,toshareourprince'sstate,

Sofair,sovirtuous,andsofitamate?

Seehowtheduckweed'sstalks,orshortorlong,

Swayleftandright,asmovesthecurrentstrong!

Soharditwasforhimthemaidtofind!

Byday,bynight,ourprincewithconstantmind

Soughtforherlong,butallhissearchwasvain.

Awake,asleep,heeverfeltthepain

Oflongingthought,aswhenonrestlessbed,

Tossingabout,oneturnshisfeveredhead.

Herelong,thereshort,afloattheduckweedlies;

Butcaughtatlast,weseizethelonged-forprize

Themaidenmodest,virtuous,coy,isfound;

Strikeeverylute,andjoyouswelcomesound.

Oursnow,theduckweedfromthestreamwebear.

Andcooktousewithotherviandsrare.

Hehasthemaiden,modest,virtuous,bright;

Letbellsanddrumsproclaimourgreatdelight.

該譯文韻律很工整。將原詩(shī)的內(nèi)容以講故事的形式娓娓道來(lái)。但正是因?yàn)榘言?shī)歌的里的意象闡釋得太清楚，結(jié)果是給讀者沒(méi)留下一點(diǎn)想象的余地。詩(shī)歌本是充滿浪漫的想象，一百個(gè)人讀都能讀出不同的感情，引起不同的共鳴。完全闡釋的話，詩(shī)的余味淡了很多。

關(guān)注我們微信公眾號(hào)：mw748219