本文話題：悲慘世界電影，黑色幽默，中國文化報(bào)
摘 要：
世界電影，自從有了完整意義上的故事片，改編小說便成為了電影制片人和導(dǎo)演拍攝電影的主要方式之一?！侗瘧K世界》的史詩性在于它的情感深度和廣度。2012年版音樂電影《悲慘世界》在籌備期是劇組和演員雙相契合的甄選，演員“唱現(xiàn)場”式表演貼近人物情感自然地表達(dá)， 將人物內(nèi)心世界的細(xì)微變化通過歌聲傳遞給觀眾，極具感染力。電影蒙太奇手法的運(yùn)用使情節(jié)更加流暢與連貫，并彌補(bǔ)了舞臺音樂劇場景表現(xiàn)受限的弱點(diǎn)，從此為文學(xué)名著改編電影樹立了新的標(biāo)桿。
關(guān)鍵詞： 《悲慘世界》；小說；電影；改編
維克多·雨果是19世紀(jì)浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖，人道主義的代表者，小說《悲慘世界》是雨果最重要的成就之一。《悲慘世界》故事雛形以真人真事為依托，融合浪漫主義與現(xiàn)實(shí)主義手法，是一部關(guān)于歷史、信仰和人性的史詩性作品。2012年版電影《悲慘世界》的改編內(nèi)容以維克多·雨果原著為藍(lán)本，形式以同名音樂劇為基調(diào)，演員“唱現(xiàn)場”式表演貼近人物情感自然地表達(dá)，帶給觀眾耳目一新之感，突出了浪漫化視聽語言構(gòu)建和對自由與人權(quán)的書寫，為文學(xué)名著改編電影樹立了新的標(biāo)桿。
一、忠實(shí)于原著的改編
電影的改編保留了原著的經(jīng)典內(nèi)容，小說《悲慘世界》以冉阿讓為主線人物，淳樸貧困的他因偷竊一塊面包入獄，四次越獄失敗使他數(shù)罪并罰，將凄慘的牢獄生活延至19年。電影開篇展示氣勢磅礴的海岸，瘦削的囚徒們拼盡全力拉一艘輪船靠岸，鏡頭推至一位看似孱弱實(shí)則力大無窮的中年男子，他就是由休·杰克曼扮演的冉阿讓。當(dāng)冉阿讓獲得允許假釋的一紙公文時(shí)，他已由原來的善良本性變得心硬如鐵。偶然巧遇卞福汝主教，主教不僅傾囊相助而且將他視作兄弟，讓他做一名正直的人。冉阿讓此刻幡然醒悟，更名為馬德蘭住在濱海蒙特勒伊鎮(zhèn)，利用9年時(shí)間大力發(fā)展手工業(yè)，被群眾舉薦為市長。
情節(jié)是刻畫人物最重要的因素，情節(jié)越生動(dòng)，創(chuàng)作出來的人物也就越鮮明。電影攝像機(jī)相當(dāng)于自來水筆，隨著社會生產(chǎn)方式的改變，人們逐漸適應(yīng)了快節(jié)奏的生活，傳統(tǒng)閱讀習(xí)慣逐漸受影視、網(wǎng)絡(luò)等媒體影響，電影作為動(dòng)態(tài)影像的藝術(shù)，能夠給觀眾帶來更直觀的刺激。[1]“冉阿讓有這樣一個(gè)特點(diǎn)，我們可以說他身上有個(gè)褡褳，一頭裝著圣人的思想，一頭裝著囚犯的技巧。他可以斟酌情形，兩頭選擇?！?sup>[2]冉阿讓的善良之心使他為照顧芳汀的女兒珂賽特而終身未娶。冉阿讓與珂賽特年齡相差五十歲，可是命運(yùn)把這道年齡的鴻溝給填補(bǔ)了。珂賽特不必在德納第家做苦力，不必因?yàn)闆]有布娃娃而拿著破抹布包著小刀玩。冉阿讓傾盡所有滿足她的物質(zhì)、精神生活，讓她淡忘童年的苦難并成長為“秀長、美麗，有著極盡天真的情態(tài)和體形的少女”。當(dāng)珂賽特與馬呂斯相愛步入婚姻殿堂時(shí)，冉阿讓將自己的財(cái)產(chǎn)近六十萬法郎全部贈(zèng)與這對幸福戀人，寧愿自己孤獨(dú)終老。
導(dǎo)演湯姆·霍伯用奇觀化和史詩化手法處理電影試聽，比如電影最后一場，巴黎成為了巨大的街壘，無數(shù)民眾揮舞著國旗，主角們站在高處演唱《Do you hear the people sing》。旋轉(zhuǎn)的鏡頭，俯拍的全景，令人置身其中感動(dòng)落淚。真實(shí)殘酷的戰(zhàn)爭是無休止的廝殺，在影片中加以美化，還有什么能比電影更有優(yōu)勢來表現(xiàn)革命、戰(zhàn)爭等宏達(dá)敘事的藝術(shù)形式呢？[3]
二、電影的主題構(gòu)建
文學(xué)和電影分屬不同藝術(shù)類型，要把文學(xué)名著拍成電影且不喪失原著精華，難度極大。《悲慘世界》改編電影最為成功的有兩次，1958年版借鑒了舞臺劇的形式，2012年版采用音樂劇的形式，各有突破。文學(xué)名著的改編不僅要形式創(chuàng)新，內(nèi)容也要取舍得當(dāng)?！侗瘧K世界》的故事主線有兩條，其一是沙威警長與冉阿讓之間的追與逃；其二是珂賽特與馬呂斯的愛情。[4]驚險(xiǎn)之余滲透出溫情，高潮迭起，并且充滿了詩意。冉阿讓是作品的第一主角，用盡半生時(shí)間從一名犯人化身為英雄。當(dāng)他心靈受到卞福汝主教的感化后，懵懂中立志成為正義之人，譜寫成一曲贊歌。沙威警長與冉阿讓的追捕使《悲慘世界》充滿懸念和戲劇效果。沙威生于監(jiān)獄，深諳下層人民的疾苦，卻是維護(hù)當(dāng)時(shí)腐朽制度的偏執(zhí)狂。沙威與冉阿讓的多次交鋒，打破了他心中的頑固理論，并為之感化。雨果筆下的沙威做好了違背法律的準(zhǔn)備，寫下了辭呈后自殺。湯姆·霍伯影片里的沙威在塞納河邊低吟，捫心自問自己固守的律令是否正確，該如何抉擇。在確定內(nèi)心應(yīng)相信人性的善良之處后，投入洶涌的河水。
作品中撰寫了從拿破侖在滑鐵盧的失敗到反對“七月王朝”人民起義這一階段的歷史，反映了當(dāng)時(shí)的社會生活和政治狀
況。[5]當(dāng)時(shí)的法國不僅有奢華浪漫，也有極端的貧瘠腐臭。小說中對下層人民的生活描述比比皆是，巴黎悲慘的貧民窟、戰(zhàn)火紛飛的街壘、藏污納垢的下水道，[6]電影中以部分演員丑陋妝容、行為粗俗，語言不文明來表現(xiàn)“丑的美學(xué)”。 芳汀在病榻上渴望見到女兒珂賽特的愿望未能實(shí)現(xiàn)，冉阿讓幾經(jīng)努力找到珂賽特，并給付德納第夫婦大量撫養(yǎng)費(fèi)后依然險(xiǎn)情重重。這一漫長而扣人心弦的情節(jié)，電影貫以黑色幽默手法在鏡頭前展現(xiàn)，德納第夫婦化身為《理發(fā)師陶德》，骯臟兇殘，幾次喊錯(cuò)珂賽特的名字卻昧心說疼愛她，以此要挾冉阿讓，是全片的一大笑點(diǎn)。
小說的經(jīng)典之處在于探討了人性的復(fù)雜，刻畫出不同境遇里人的愛恨情仇。電影則更能展示觸動(dòng)人心的瞬間，“走向絕對的沖動(dòng)，以及對命運(yùn)的接受，能使主角之死不再是悲劇，而是美麗?！彪娪爸蟹纪∈窃诳吹脚畠虹尜愄氐幕孟胫形⑿﹄x世的，她的悲慘生活得以終結(jié)，在歌聲中香消玉殞。在影片的末尾，冉阿讓見到了珂賽特和馬呂斯，他心滿意足地闔上了雙眼，靈魂也得到了升華。
三、導(dǎo)演與演員雙向契合的甄選
文學(xué)作品與電影屬于不同文化形態(tài)，卻又互相影響相輔相成。文學(xué)作品改編成出色的電影最重要的［WwW.nIubb.NEt）是影片對原著主題的把握和意境的營造，同時(shí)演員的表現(xiàn)也是決定電影成功與否的一大因素。每位讀者在品讀文學(xué)作品時(shí)，內(nèi)心都已跟隨作者細(xì)膩的筆觸刻畫出主人公形象了。因此，一部成功的電影需要好的演員來演繹，由名著改編而成的電影更是如此。2012年版電影《悲慘世界》在籌備期是劇組和演員雙相契合的甄選。諸多演員積極爭取角色，逐一到紐約、倫敦或洛杉磯進(jìn)行試鏡，更準(zhǔn)確講是試唱。冉阿讓飾演者休·杰克曼已聽過《悲慘世界》音樂劇原聲專輯超過百次，早已爛熟于心。在初次試唱時(shí)，他便十分投入地演唱了四個(gè)小時(shí)。同時(shí)，安妮·海瑟薇也在奮不顧身爭取芳汀一角。在她7歲時(shí)，她的母親因精彩詮釋這一角色而在美國巡演，芳汀這一人物形象與安妮·海瑟薇有著不解之緣。
關(guān)注我們微信公眾號：mw748219